1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 Deixa'm anar! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 Teniu la mà al seu coll, Miquel. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 O Annie, o ningú No vull ningú aquí. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,019 Hem de parlar de Dylan tenir resultats de l'estudi. 5 00:00:12,020 --> 00:00:14,159 Això vol dir que no? Puc jugar amb? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25.000 l'any. I per a què? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Et castiguen. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 Estic boig per culpa teva! - 'Ho has vist?' 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 "La família Bradley diu" no hi ha cap pista nova en 10 anys" 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 i que “no han sentit mai que Tina era una prioritat". 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 Penso en ella cada dia. Era la meva amiga. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 Si la volies trobar... això havia passat fa molt de temps. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Vas matar a la mare? 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,019 No l'acabes de tenir? es pot deixar anar? 15 00:00:37,020 --> 00:00:38,819 No m'estranya gent assenyalant amb el dit. 16 00:00:38,820 --> 00:00:40,759 No és estrany que tothom hagi marxat. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 Li volia preguntar directament. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Va matar la teva mare? - No va dir res. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 'Només per ser clar, creus que ho va fer? 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 Ell no ho va negar. En tenia un d'aquests mira-li als ulls, o això... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 tot s'havia acabat. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 I no va dir res... 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 aquesta era la seva manera de dir-ho que tenies raó? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 No. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 No, per això estem aquí ara. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Ell és incapaç... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 qualsevol cosa a dir. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 Senyora? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 Alguna cosa va passar a l'escola. L'ambulància ha estat trucada. 30 00:01:27,039 --> 00:01:28,520 Annie... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 He parlat amb la gent d'aquí. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Van arribar a ell just a temps. I això aquí... 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 va dirigit a tu. 34 00:02:26,184 --> 00:02:28,884 "Sóc culpable de la mort de Sarah Polly." 35 00:03:06,280 --> 00:03:08,659 "Sóc culpable de la mort de Sarah Polly. 36 00:03:09,260 --> 00:03:11,220 Ni tan sols "la mort de la meva dona". 37 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sarah Polly. 38 00:03:12,840 --> 00:03:15,119 Tant si es tractava d'algú que estava amb ell vivia al carrer. 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Molt distant. - No és una confessió. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 Una confessió silenciosa, 41 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 Admet haver quedat curt. Això és el que diu. 42 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 Es culpa a si mateix de la seva mort, no pel seu assassinat. 43 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, ja ho saps, de vegades és el més evident... 44 00:03:29,240 --> 00:03:30,919 sovint el que realment va passar. 45 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 Molt sovint, de fet. 46 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 Així, tan aviat com el psiquiatre llum verda... 47 00:03:34,760 --> 00:03:36,178 parlem-ne amb ell. 48 00:03:36,179 --> 00:03:39,060 Què volia dir amb aquella nota. Si va matar Sarah. 49 00:03:40,120 --> 00:03:41,759 No crec que ho va fer. 50 00:03:41,760 --> 00:03:43,919 Aleshores ho hauràs de demostrar. - Puc fer-ho de nou? 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,078 Torno a formar part de l'equip? 52 00:03:45,079 --> 00:03:47,439 Sempre ha estat així. - Realment no. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,639 Si n'estàs tan segura, Annie, que és innocent... 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 començar i després demostrar-ho. - D'acord. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Um, no hi ha visitants. Encara no. -Pare. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 pare! Pare, si us plau! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 pare... - Si us plau, marxa. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 Si us plau, surt d'aquí! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 Vull saber-ho per què has fet això! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Pare, pare. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Pare, si us plau... - Surt d'aquí... 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 pare. Digues-me per què? 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 pare... 64 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 seure. 65 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 No importa el que alguns de vosaltres puguin he sentit... 66 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 no hi ha canviat res l'horari de classe d'avui. 67 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Demà acollirem aquest últim partit de rugbi de la temporada. 68 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 La teva presència allà, sobretot ara... 69 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 Ara que hem de tancar files... 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 és molt apreciat. 71 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 El que ha passat durant les darreres setmanes per horrible que sigui... 72 00:05:08,600 --> 00:05:14,699 saber que no és culpa teva d'un de vosaltres aquí. 73 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Penseu-hi un moment. 74 00:05:25,040 --> 00:05:28,219 Si la va matar, vull dir Michael, què passa amb el seu cotxe? 75 00:05:28,220 --> 00:05:30,079 Gràcies, Annie. Com estàs.(?) 76 00:05:30,080 --> 00:05:32,599 Després de tot, havia d'arribar al cos transportar el bosc? 77 00:05:32,600 --> 00:05:34,399 Així, O la va agafar al coll... 78 00:05:34,400 --> 00:05:35,679 o hi va anar amb cotxe. 79 00:05:35,780 --> 00:05:37,959 I quins rastres van trobar? al cotxe? 80 00:05:38,160 --> 00:05:39,239 Res. - Res? 81 00:05:39,263 --> 00:05:40,316 Res incriminatori. 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,459 Precisament. - Això és perquè tots dos ho van fer servir. 83 00:05:42,460 --> 00:05:44,919 Hi ha proves que són al cotxe ha estat... 84 00:05:44,920 --> 00:05:45,939 però això té sentit. 85 00:05:45,940 --> 00:05:47,900 Això no demostra res més. 86 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 Estàs bé? - Sí. 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,040 No ho crec que ho va fer. 88 00:06:01,000 --> 00:06:03,420 A poc a poc vaig a ell Coneix-te, Duncan. 89 00:06:03,560 --> 00:06:05,660 Vaig passar molt de temps amb ell. 90 00:06:06,320 --> 00:06:09,540 I no crec que sigui ell, qui va matar la Sara. 91 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Em temo que acabem acusant els equivocats. 92 00:06:16,840 --> 00:06:19,179 Així que vols demostrar que ell no ho hagués pogut fer? 93 00:06:19,180 --> 00:06:21,219 Exactament, perquè si no ho va fer pot tenir... 94 00:06:21,220 --> 00:06:22,719 llavors no ho podria haver fet. 95 00:06:22,720 --> 00:06:24,680 Encara que digui que sí. - Sí. 96 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 Ho tornarem a mirar tot. 97 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Gràcies. - No ho esmentis. 98 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 No es tracta tant del cotxe, sinó pel tronc. 99 00:06:37,360 --> 00:06:39,059 Tenia el cos hauria de posar-hi. 100 00:06:39,060 --> 00:06:42,319 Així que estem buscant sang, saliva, cabell... 101 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 tot el que mostra... que ella estava al darrere. 102 00:06:47,159 --> 00:06:49,479 No s'ha trobat sang... D'acord. 103 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Tampoc hi ha res sobre la saliva. - Mm-hm. 104 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B i C. 105 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Cap cabell de... V1. 106 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sarah Polly. 107 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 D'acord. Això encara no vol dir res que ell, eh... 108 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 Això encara no vol dir res, oi? 109 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 Aquest cabell pot... - Aquest cabell pot... 110 00:07:16,720 --> 00:07:19,799 al coll de la seva jaqueta assegut al maleter. 111 00:07:19,800 --> 00:07:20,839 Exactament, sí, al coll. 112 00:07:20,840 --> 00:07:23,840 Això podria ser una explicació. - Beats. 113 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 Com dius, això ho demostra res de res. Oi? 114 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Gràcies. - No ho esmentis. 115 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 No vol veure'm pel que fa? fet amb la mare... 116 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 o pel que va intentar fer al bosc? 117 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 No ho puc esbrinar. 118 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 T'ho va dir que ho va fer. 119 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 Tingueu-ho en compte. 120 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 Quan anava al cotxe, ho va confessar. 121 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 No, no ho va negar. Això és molt diferent. 122 00:08:11,200 --> 00:08:14,359 Aleshores, per què va escriure aquella nota? - No hem vist cap nota. 123 00:08:14,360 --> 00:08:16,559 O va fer el que va fer en aquell bosc? - Perquè... 124 00:08:16,560 --> 00:08:17,999 la seva dona va ser assassinada... 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,679 i la seva filla el va acusar d'això. 126 00:08:21,080 --> 00:08:22,839 Aleshores negar-ho. - No és així. 127 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 Per què no? - No és així com li funciona. 128 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 No és un home violent. - Segons Trudy, sí. 129 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 I també segons Rory i aquell detectiu, amb què va lluitar. 130 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 Tu també sospitaves d'ell, te'n recordes? 131 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 Estic intentant entendre. - No facis això. 132 00:08:43,840 --> 00:08:45,358 Jo dic que no n'estic segur... 133 00:08:45,359 --> 00:08:47,440 Aleshores, recolzeu-me una mica, d'acord? 134 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Visita. 135 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 Em pensava que deies que ja no era aquí podria venir. 136 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 Això és cert. Vull parlar amb tu, Alana. 137 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Sé el que es diu. 138 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 Què es diu llavors? - Que va atacar a un dels nois. 139 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 És això el que diuen? 140 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 Ell mai va ser així per a nosaltres, a mi quan era gran. Ell... 141 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 Estimava la mare. Ell l'estimava. 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 I ho sento. ho sento, Sé que vaig venir a tu mateix. 143 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 Però ara dubto, i no em parlarà. 144 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 No cal que et saps greu, Alana. 145 00:09:36,240 --> 00:09:38,340 Perquè també penso que el teu pare no ho va fer. 146 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 Realment no ho crec, d'acord? 147 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 El problema és només... 148 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 que crec que vol que es creguin que ho va fer. 149 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Miquel, volem parlar amb tu. 150 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 Però això no és possible aquí. Això ha d'estar a l'escriptori. 151 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 Així que t'hem de detenir. Això ha de ser segons les normes. 152 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 Vine.... 153 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Digues-nos, què volies dir amb aquesta nota. 154 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 I després pots dir el que vulguis va fer amb la Sara. 155 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 Si ho vas fer. Necessitem la teva ajuda. 156 00:10:12,880 --> 00:10:16,420 Quan vas deixar el seu cos, Michael? Va ser al vespre? 157 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 Durant el dia? Quin dia doncs? El fiscal ho ha de saber. 158 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 ja no ho sé. 159 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana ens va venir, Michael. 160 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 Si no ho fas per nosaltres, després fes-ho per ella. 161 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Explica-ho. 162 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 Era dimecres. 163 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 Devia ser un dimecres. 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 Dimecres, creu que ho va aconseguir aleshores ha fet. 165 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 "Vull que consulteu el seu calendari amb la seva secretària.' 166 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 Si hi ha un buit aquell dia, llavors gairebé ho tenim. 167 00:11:08,560 --> 00:11:11,419 Però llavors també és cert que si no hi ha forat és que l'excloem. 168 00:11:11,420 --> 00:11:12,639 No necessàriament. 169 00:11:12,640 --> 00:11:15,399 Ivan, per què confessaries un assassinat? i donar el moment equivocat? 170 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 'Anem a fer-ho primer només comprovant, d'acord?" 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Si sé alguna cosa, et tornaré a trucar. 172 00:11:44,000 --> 00:11:46,519 Les lliçons són blaves, reunions vermelles. 173 00:11:46,520 --> 00:11:48,439 Tota la resta és verda. 174 00:11:48,440 --> 00:11:50,759 Això fa anys que és així. 175 00:11:50,760 --> 00:11:54,079 Allà. Dimecres 25. Igual que tots els altres dimecres. 176 00:11:54,080 --> 00:11:56,039 A les 4 sempre hi ha un buit... 177 00:11:56,040 --> 00:11:57,879 per si de cas surt alguna cosa... 178 00:11:57,880 --> 00:12:00,320 com una reunió, o perquè ha de marxar de cop. 179 00:12:01,880 --> 00:12:03,599 Per què? 180 00:12:03,600 --> 00:12:05,879 Només tu i Michael ho pots fer? 181 00:12:05,880 --> 00:12:09,760 En Michael mai s'ho mira. Michael ho fa tot de memòria. 182 00:12:11,600 --> 00:12:14,919 Però què passa si al final alguna cosa apareix entremig... Hm. 183 00:12:14,920 --> 00:12:17,279 i no s'ho mira mai, llavors què? com funciona això? 184 00:12:17,280 --> 00:12:18,779 Això quedarà anotat a la seva agenda. 185 00:12:18,780 --> 00:12:21,180 La seva agenda? El del seu escriptori... normalment. 186 00:12:23,560 --> 00:12:24,799 "No és bo amb la tecnologia". 187 00:12:24,800 --> 00:12:25,960 —Sé quina et refereixes. 188 00:12:29,360 --> 00:12:31,280 Oh! Ho entenc, l'he trobat. 189 00:12:33,680 --> 00:12:36,039 23, 24, 25. 190 00:12:36,040 --> 00:12:38,399 I? 191 00:12:38,400 --> 00:12:40,120 Només diu "allibera't". 192 00:12:44,920 --> 00:12:47,199 Aquesta és la teva lletra? - D'ell. 193 00:12:47,200 --> 00:12:48,680 Segur. D'ell. 194 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 D'ell. - Ho sento, i què vol dir això? 195 00:12:54,720 --> 00:12:57,160 Això vol dir que m'he de portar això amb mi. 196 00:13:04,680 --> 00:13:07,599 Rapte, ho sóc Detectiu Nira Barker. 197 00:13:07,600 --> 00:13:10,679 També present... El detectiu en cap Ivan Pemberley. 198 00:13:10,680 --> 00:13:12,799 Kyra Doyle, adulta designada. 199 00:13:12,800 --> 00:13:16,999 Michael, has estat arrestat per l'assassinat a la teva dona, Sara. 200 00:13:17,000 --> 00:13:20,039 Vostè ha rebutjat l'advocat ofert 201 00:13:20,040 --> 00:13:22,519 És correcte? Sí, Miquel? 202 00:13:22,520 --> 00:13:25,559 Sí. Això és correcte. 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,279 Miquel, deixa'm ser clar. 204 00:13:27,280 --> 00:13:31,359 Res del que ens has dit fora aquesta sala, està gravada. 205 00:13:31,360 --> 00:13:33,639 Així que aquesta és la teva oportunitat... 206 00:13:33,640 --> 00:13:37,039 Tenint en compte el que vas escriure a la teva nota al detectiu Cassidy va escriure... 207 00:13:37,040 --> 00:13:39,959 explicar tot el que va passar. 208 00:13:39,960 --> 00:13:43,079 "Doncs, comencem amb dilluns... 209 00:13:43,080 --> 00:13:45,039 'El dia del partit de rugbi? 210 00:13:45,040 --> 00:13:46,519 "Llavors anem a dimecres... 211 00:13:46,520 --> 00:13:48,559 'el dia que vas reservar hora a la teva agenda. 212 00:13:48,560 --> 00:13:52,999 "Ho farem una vegada, Michael, llavors es fa per a tothom.' 213 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 D'acord? 214 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 "Entens el que es diu, Michael?" 215 00:14:03,560 --> 00:14:04,920 Sí, ho entenc. 216 00:14:18,640 --> 00:14:20,080 Puc parlar amb tu un moment? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,840 Sí, és clar. 218 00:14:26,200 --> 00:14:28,519 Això deu ser una cosa molt important... 219 00:14:28,520 --> 00:14:30,979 No pots continuar amb l'interrogatori. - No? Per què no? 220 00:14:30,980 --> 00:14:33,239 Per què no? Mira'l. No li va bé. 221 00:14:33,240 --> 00:14:34,999 El psiquiatre no està d'acord amb tu. 222 00:14:35,000 --> 00:14:36,959 Tot es fa segons les normes. Continua. 223 00:14:36,960 --> 00:14:38,479 "Continuar"? Següent pregunta. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,999 A menys que ja no tinguis cap pregunta. 225 00:14:41,000 --> 00:14:42,799 No importa el que digui el psiquiatre. 226 00:14:42,800 --> 00:14:44,839 Hi ha un adult qui supervisa. 227 00:14:44,840 --> 00:14:46,779 Sí, té 15 anys com a màxim. Mira-ho. 228 00:14:46,780 --> 00:14:48,579 Mireu-lo bé, per l'amor de Déu. 229 00:14:48,580 --> 00:14:49,619 Mira com està. 230 00:14:49,820 --> 00:14:51,759 Aquesta és la seva culpa. - Ho pateix. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,199 Necessita suport. 232 00:14:53,200 --> 00:14:55,759 "Protegir i servir". Te'n recordes? Llavors protegeix-lo. 233 00:14:55,760 --> 00:14:57,919 Ho va fer igualment? Això ho veurem més tard! 234 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 Què...? 235 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 Um... pregunta per l'Annie. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,880 Interrogatori suspès 13.44. 237 00:15:29,560 --> 00:15:32,599 Allà eh... A l'altra banda hi ha una cafeteria agradable. 238 00:15:32,600 --> 00:15:33,839 Hi vaig sovint... 239 00:15:33,840 --> 00:15:37,360 si li dono mitja hora no em necessito aquí. 240 00:15:55,960 --> 00:15:57,800 Quan estàvem asseguts aquí fa dues setmanes... 241 00:16:00,720 --> 00:16:03,119 i ets un detectiu per si mateix volia parlar... 242 00:16:03,120 --> 00:16:06,159 i això va resultar ser jo, De seguida vaig pensar... 243 00:16:06,160 --> 00:16:09,120 "Aquest home probablement ho hagi fet la seva dona assassinada. 244 00:16:10,000 --> 00:16:13,220 "Ell sap que és millor que vingui primer a nosaltres vine a parlar abans que vinguem a ell". 245 00:16:16,480 --> 00:16:21,520 Hi va haver moments en què jo hi era Estava segur que no ho vas fer. 246 00:16:24,200 --> 00:16:26,140 Ara no sé què pensar. 247 00:16:28,720 --> 00:16:30,880 Però hi ha algú qui té dret a la veritat. 248 00:16:32,000 --> 00:16:33,360 Alana. 249 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 No puc. 250 00:16:49,160 --> 00:16:50,800 Això li deus. 251 00:16:55,360 --> 00:16:57,260 No suporto veure-la. 252 00:17:01,960 --> 00:17:04,999 Va perdre la seva mare, Michael. 253 00:17:05,000 --> 00:17:07,080 Si us plau, tampoc la deixis perdre el seu pare. 254 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 'Perquè ho són molt estima el seu pare. 255 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Vindrem el més aviat possible. Et tornaré a trucar. 256 00:17:28,400 --> 00:17:29,960 Ell vol parlar amb tu. 257 00:18:16,680 --> 00:18:20,159 No podem utilitzar això així. Ni tan sols està gravat. 258 00:18:20,160 --> 00:18:23,279 Vols que ho aturem? Jo no faria això. És la seva feina. 259 00:18:23,280 --> 00:18:25,919 Persona de contacte familiar. 260 00:18:25,920 --> 00:18:28,359 "Hi ha una diferència" 261 00:18:28,360 --> 00:18:32,199 Entre sentir-se responsable per un crim... 262 00:18:32,200 --> 00:18:33,760 i realment cometre-ho. 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,839 Alana mereix entendre que, Miquel. 264 00:18:38,840 --> 00:18:41,879 És millor que conegui el seu pare va matar la seva mare... 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,360 que mai no ho descobreix. 266 00:18:47,880 --> 00:18:49,160 Si us plau, digues-li. 267 00:18:54,920 --> 00:18:56,740 Té raó, pare. Només digues-m'ho. 268 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Te'n recordes... 269 00:19:49,440 --> 00:19:51,400 que et vaig parlar del meu predecessor? 270 00:19:52,880 --> 00:19:55,560 Com va dir, que no ho entenc vaig haver de deixar que la meva feina es desbordés. 271 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 No només em va aclaparar. 272 00:20:01,800 --> 00:20:03,540 Em va fer qui sóc avui. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,640 Què vols dir? 274 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 Quan els pares hi pensen... 275 00:20:10,040 --> 00:20:12,200 els seus fills a aquesta escola per fer... 276 00:20:15,480 --> 00:20:17,080 Jo sóc el que estan mirant. 277 00:20:18,960 --> 00:20:22,440 Represento el tipus d'home que produeix l'escola. 278 00:20:25,040 --> 00:20:29,240 Seriós, fort, un líder. 279 00:20:32,840 --> 00:20:35,160 I això va ser finalment tot el que era. 280 00:20:37,720 --> 00:20:39,160 Aquell home. 281 00:20:40,680 --> 00:20:43,199 I no només a l'escola. 282 00:20:43,200 --> 00:20:44,960 Va ser tota la meva vida. 283 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 A casa. 284 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Així que quan la teva mare em necessitava... 285 00:20:58,440 --> 00:20:59,760 quan em necessitava... 286 00:21:03,560 --> 00:21:05,439 a confessar que les coses no van anar bé... 287 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 que ella volia que les coses van canviar... 288 00:21:09,760 --> 00:21:10,780 No em vaig rendir. 289 00:21:12,640 --> 00:21:16,279 Aleshores no hi era per ella. 290 00:21:16,280 --> 00:21:19,240 Ni tan sols si estiguem a la mateixa casa, o eren la mateixa habitació. 291 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 I al final, ho va intentar ja tampoc. 292 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Llavors vam deixar de parlar. 293 00:21:37,480 --> 00:21:38,920 I la vaig veure. 294 00:21:42,840 --> 00:21:44,199 Vaig veure la meva dona. 295 00:21:44,200 --> 00:21:46,320 Sabia què passava i jo... 296 00:21:48,680 --> 00:21:50,120 No vaig fer res de res. 297 00:21:54,640 --> 00:21:56,280 Només ho vaig deixar passar. 298 00:22:01,360 --> 00:22:03,480 No he trobat les paraules. no ho sabia... 299 00:22:08,040 --> 00:22:11,080 No sabia com mostrar, qui era realment. 300 00:22:16,000 --> 00:22:18,239 I això no ho testimonia realment vigent, no? 301 00:22:18,240 --> 00:22:19,720 Això no és superar... 302 00:22:20,880 --> 00:22:22,520 però derrota rere derrota. 303 00:22:29,160 --> 00:22:30,520 Vaig fracassar. 304 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 Va fracassar com a marit... 305 00:22:36,040 --> 00:22:37,560 i com a soci. 306 00:22:40,680 --> 00:22:44,480 I vaig fracassar com a professor, i t'he fallat... 307 00:22:45,320 --> 00:22:47,640 com a pare. ho sento. 308 00:23:10,760 --> 00:23:13,599 hola? - Aquell forat el dimecres. 309 00:23:13,600 --> 00:23:16,599 Després va tenir una entrevista de feina per a un professor d'idiomes. 310 00:23:16,600 --> 00:23:18,559 N'estàs segur? - Sí. 311 00:23:18,560 --> 00:23:20,739 De fet els vaig preguntar per mantenir aquest temps lliure. 312 00:23:20,740 --> 00:23:23,159 I n'estàs 100% segur? - Sí. 313 00:23:23,160 --> 00:23:26,520 Perquè va marxar amb ràbia Va ser un desastre absolut. 314 00:23:28,840 --> 00:23:32,279 'Però no ho ets. Aquesta és l'escola.' 315 00:23:32,280 --> 00:23:38,439 Hem produït aquests nois tots aquests anys. 316 00:23:38,440 --> 00:23:40,319 I nosaltres... tenim... 317 00:23:40,320 --> 00:23:42,700 Ho vam fer malament. Ho vaig fer malament. 318 00:23:44,360 --> 00:23:48,360 I encara estic... tossut i arrogant... 319 00:23:50,520 --> 00:23:53,319 I el dany que vaig causar, encara passa. 320 00:23:53,320 --> 00:23:55,880 Dylan va venir a mi. Estava molt enfadat. 321 00:23:58,400 --> 00:24:00,040 Estava enfadat amb mi... 322 00:24:01,680 --> 00:24:05,439 i sobre aquell afer i aquells adults hauria d'haver sabut millor. 323 00:24:05,440 --> 00:24:07,280 Havíem destruït la seva vida. 324 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 I el que vaig fer... 325 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 Pel que vaig fer, puc... 326 00:24:18,240 --> 00:24:20,560 No em puc perdonar per això què va passar. 327 00:24:21,560 --> 00:24:24,959 Pel que va passar amb qui... pare? 328 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 Per què li va passar a la mare? 329 00:24:31,240 --> 00:24:32,560 Ho has fet tu? 330 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 pare. 331 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 Si us plau. 332 00:24:40,000 --> 00:24:41,240 Ho has fet tu? 333 00:24:45,720 --> 00:24:47,080 No. 334 00:24:52,400 --> 00:24:54,560 De debò? No. 335 00:24:57,520 --> 00:24:59,599 Qui doncs? 336 00:24:59,600 --> 00:25:01,659 Si no vas ser tu, ho tens probablement una sospita. 337 00:25:01,660 --> 00:25:05,820 Qui estaria tan enfadat amb ella? Qui li faria una cosa així a la mare? 338 00:25:07,240 --> 00:25:08,480 Dylan. 339 00:25:13,940 --> 00:25:15,340 I si fos Dylan? 340 00:25:20,080 --> 00:25:22,159 Hem d'anar amb compte anar a treballar. 341 00:25:22,160 --> 00:25:26,279 Treballem conjuntament amb l'escola, però roman en un segon pla. 342 00:25:26,280 --> 00:25:28,239 Annie, com que coneixes el personal... 343 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 i Ivan, com a líder de la investigació, tu hi vas. Ningú més. 344 00:25:31,880 --> 00:25:36,759 Això queda entre nosaltres. Ni una paraula sobre això a ningú més. 345 00:25:36,760 --> 00:25:39,280 Sí. És només una teoria. Res més. 346 00:25:40,560 --> 00:25:44,560 I l'Annie té raó. Ningú n'espera gaire. 347 00:25:57,800 --> 00:26:00,799 Volem parlar-ne amb algú un dels alumnes. 348 00:26:00,800 --> 00:26:02,319 Ets el responsable aquí? 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,839 Sóc el cap de la superestructura, però de qui va? 350 00:26:04,840 --> 00:26:07,719 Qui mana aquí? Aquest és el senyor Bowman ara mateix. 351 00:26:07,720 --> 00:26:11,000 Però fa un temps que se'n va a casa per aconseguir la copa abans del partit. 352 00:26:43,360 --> 00:26:46,759 És la copa que hem guanyat, quan vaig anar a l'escola aquí de petit. 353 00:26:46,760 --> 00:26:49,919 L'últim equip invicte l'any 96. 354 00:26:49,920 --> 00:26:52,999 Vaig pensar, llavors ho puc fer de seguida premi quan hem guanyat. 355 00:26:53,000 --> 00:26:55,439 Allà al mateix lloc. 356 00:26:55,440 --> 00:26:58,439 Um, on dimonis he...? 357 00:26:58,440 --> 00:27:02,800 Rory, sóc aquí perquè parlo amb tu sobre l'assassinat de Sarah. 358 00:27:03,920 --> 00:27:06,279 Vull saber alguna cosa Dylan Sedgwick. 359 00:27:06,280 --> 00:27:08,999 Veure la seva agenda, parlar-te del seu comportament. 360 00:27:09,000 --> 00:27:10,919 Això ha canviat en les darreres setmanes? 361 00:27:10,920 --> 00:27:14,279 Evidentment aquest és un tema sensible... 362 00:27:14,280 --> 00:27:17,559 i ningú més assenyala amb el dit, és només... 363 00:27:17,560 --> 00:27:20,000 Només us demanem la vostra ajuda. - Naturalment. 364 00:27:22,520 --> 00:27:25,399 No em puc creure que estic dient això però... 365 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 Dylan ha tingut problemes, era agressiu i tot això. 366 00:27:30,480 --> 00:27:33,120 Oh, perdó. 367 00:27:35,680 --> 00:27:39,120 Amb prou feines puc, eh... - Està bé, calma't un moment. 368 00:27:41,320 --> 00:27:44,440 Sarah va tenir una aventura amb el seu pare. Terrible noi... 369 00:27:45,680 --> 00:27:47,719 Oh, Jesús. 370 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 De moment està jugant de totes maneres un partit de rugbi? 371 00:27:49,840 --> 00:27:51,759 Només ho pot jugar. - No està jugant. 372 00:27:51,760 --> 00:27:55,279 No, estava endarrerit amb el material. Com he dit, tenia problemes. 373 00:27:55,280 --> 00:27:57,279 Tornem enrere. 374 00:27:57,280 --> 00:27:59,519 Quan s'acaba el partit, i la multitud ha desaparegut... 375 00:27:59,520 --> 00:28:01,539 ho podem fer al mateix temps que ell i els seus pares parlen. 376 00:28:01,540 --> 00:28:05,180 Què en penses d'això? - Bé, sí. Gràcies. 377 00:28:06,280 --> 00:28:08,720 L'has de tancar fort, en cas contrari no es tancarà correctament. 378 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 Annie? 379 00:30:47,400 --> 00:30:48,840 Annie? 380 00:30:53,400 --> 00:30:54,880 Annie, estàs aquí? 381 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Annie, puc explicar-ho. 382 00:31:07,520 --> 00:31:08,880 D'acord, bé. 383 00:31:10,360 --> 00:31:11,800 Si us plau, explica. 384 00:31:13,480 --> 00:31:16,039 'En cas contrari, potser ho entendràs malament què va passar”. 385 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Aleshores digueu-me què va passar. 386 00:31:20,080 --> 00:31:22,519 Jo estava en aquells boscos. 387 00:31:22,520 --> 00:31:25,679 Hi he estat, sí, però només després S'ha trobat el cos de Sarah. 388 00:31:25,680 --> 00:31:28,440 Vas anar-hi? - Per mirar. 389 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 I llavors vaig perdre la clau. 390 00:31:34,480 --> 00:31:37,399 Això és sobre la clau, oi? - Sí. 391 00:31:37,400 --> 00:31:38,759 M'alegro que l'hagis trobat. 392 00:31:38,760 --> 00:31:40,899 M'he preguntat d'on l'he tret per l'amor de Déu. 393 00:31:40,900 --> 00:31:43,119 Per què hi eres? i no ho has dit a ningú? 394 00:31:43,120 --> 00:31:44,439 Una mica estrany, no? 395 00:31:44,440 --> 00:31:46,880 Probablement és normal em va caure de la butxaca. 396 00:31:52,120 --> 00:31:53,680 Només... 397 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 No truco a ningú. 398 00:32:03,160 --> 00:32:05,359 No ve ningú. No hi ha cap còpia de seguretat. 399 00:32:05,360 --> 00:32:07,280 I tinc el telèfon acabat d'apagar. Només mira. 400 00:32:08,720 --> 00:32:10,200 Només tu i jo. 401 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 Estàs enfadat amb la Sarah. 402 00:32:21,200 --> 00:32:23,220 Òbviament, ella significava molt per a tu. No, no, no. 403 00:32:34,320 --> 00:32:36,120 Ella significava molt per a tu? 404 00:32:45,200 --> 00:32:47,280 Ens coneixíem des de feia anys. 405 00:32:49,040 --> 00:32:52,039 Ell no era el que ella es mereixia. -Miquel? 406 00:32:52,040 --> 00:32:53,799 Ho vaig intentar una vegada per besar-la... 407 00:32:53,800 --> 00:32:55,679 això va passar després d'una nit fora amb els professors. 408 00:32:55,680 --> 00:32:57,899 I va dir que no es podia fer que no va poder fer-ho. 409 00:32:57,900 --> 00:33:00,020 I ella tenia raó. Al cap i a la fi, estava casada. 410 00:33:00,880 --> 00:33:03,879 En cas contrari, sens dubte hauria resultat alguna cosa, entre nosaltres. 411 00:33:03,880 --> 00:33:05,600 Això va ser el dolent. 412 00:33:07,200 --> 00:33:09,079 I quan van començar tots aquests problemes... 413 00:33:09,080 --> 00:33:10,599 després em va donar suport, Sarah. 414 00:33:10,600 --> 00:33:12,639 Quina misèria? - Mestres. 415 00:33:12,640 --> 00:33:15,000 Mestres dones. Un d'ell em va acusar... 416 00:33:17,560 --> 00:33:19,080 Jo... no havia fet res. 417 00:33:21,120 --> 00:33:23,079 Però sóc un home solter. 418 00:33:23,080 --> 00:33:27,559 I si m'agrada algú, per què... per què no podria provar...? 419 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 De quina altra manera pots mostrar els teus sentiments? 420 00:33:32,000 --> 00:33:34,080 Van dir que no la primera vegada va ser... 421 00:33:35,880 --> 00:33:37,599 i que s'havia presentat una denúncia... 422 00:33:37,600 --> 00:33:39,359 i que l'escola està en descrèdit vindria... 423 00:33:39,360 --> 00:33:42,040 que les mestres ja no s'aplicaria. 424 00:33:43,640 --> 00:33:48,040 I ella va convèncer en Mike per donar-me una última oportunitat. 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,679 Ella era molt important per a tu. 426 00:33:52,680 --> 00:33:54,640 Sí! 427 00:33:59,320 --> 00:34:00,880 Això no ho vaig dir mai a ningú. 428 00:34:12,120 --> 00:34:15,479 I llavors vaig sentir parlar d'aquell assumpte... 429 00:34:15,480 --> 00:34:19,799 Vaig ser jo, no en Mike, qui ho va ventilar de, així que em vaig enfrontar a ella. 430 00:34:19,800 --> 00:34:23,238 La vaig forçar, Sedgwick un missatge enviar que s'havia acabat. 431 00:34:23,239 --> 00:34:25,119 Jo vaig fer això pel seu propi bé. 432 00:34:25,120 --> 00:34:27,359 Si ella no pogués estar amb tu, un home tan bo... 433 00:34:27,360 --> 00:34:28,759 ella tampoc podia estar a Sedgwick. 434 00:34:28,760 --> 00:34:31,119 Si tens una aventura amb un pare i això es filtra... 435 00:34:31,120 --> 00:34:33,038 Aleshores hauria de marxar. - Això val per tots dos. 436 00:34:33,039 --> 00:34:35,659 Això hauria estat un desastre per l'escola. La meva... La meva escola. 437 00:34:35,660 --> 00:34:38,219 I em va mentir, va dir que s'havia acabat, i no va ser... 438 00:34:38,220 --> 00:34:39,299 que havia trencat amb ella. 439 00:34:39,300 --> 00:34:41,479 Així que li vaig seguir dient que havia de trencar amb ella... 440 00:34:41,480 --> 00:34:43,519 pel bé de l'escola, per l'escola. 441 00:34:43,520 --> 00:34:45,959 Però ella va continuar cridant. 442 00:34:45,960 --> 00:34:49,520 Ella va seguir cridant! I jo... 443 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 jo... 444 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 Volia que detés això i... 445 00:34:58,280 --> 00:34:59,720 Això és tot el que volia. 446 00:35:00,800 --> 00:35:02,320 Havia de... 447 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 És... 448 00:35:09,280 --> 00:35:10,319 Mai he volgut... 449 00:35:11,543 --> 00:35:13,043 Sóc l'última persona a la terra... 450 00:35:13,120 --> 00:35:14,840 qui mai faria una cosa així. 451 00:35:14,880 --> 00:35:16,120 Real. 452 00:35:23,960 --> 00:35:26,200 ho sento. Ho sento. 453 00:35:30,720 --> 00:35:33,760 Rory, tal com ho dius, sembla més aviat un accident. 454 00:35:39,680 --> 00:35:43,039 Sí, De vegades les coses van malament. 455 00:35:43,040 --> 00:35:45,319 La gent està discutint i després... 456 00:35:45,320 --> 00:35:47,199 llavors les coses van completament malament o no? 457 00:35:47,200 --> 00:35:48,579 Ho he vist abans. - Sí. 458 00:35:48,580 --> 00:35:50,119 Massa sovint, però ja saps... 459 00:35:50,120 --> 00:35:51,559 També he vist... 460 00:35:51,560 --> 00:35:56,199 que la vida dels bons homes, com tu, estava completament esquinçat... 461 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 quan no era culpa seva. 462 00:36:02,640 --> 00:36:04,120 Tampoc va ser culpa meva. 463 00:36:05,720 --> 00:36:07,919 Hem de portar això més enllà tenir l'oficina... 464 00:36:07,920 --> 00:36:10,479 perquè també els hi donareu volen explicar. 465 00:36:10,480 --> 00:36:12,239 No, no puc, no puc fer això. 466 00:36:12,240 --> 00:36:14,799 Entenc que ho trobis molt espantós. 467 00:36:14,800 --> 00:36:17,680 Però tens la meva paraula, estaràs ben cuidat. 468 00:36:21,600 --> 00:36:24,279 Estic... no estic preparat. - Escolta... escolta'm. 469 00:36:24,280 --> 00:36:27,279 Jo... no estic preparat. - Rory, potser trobaràs alleujament. 470 00:36:27,280 --> 00:36:30,159 Només per dir la veritat, igual que tu m'has fet a mi. 471 00:36:30,160 --> 00:36:34,680 Això és molt valent i ets un home valent. 472 00:36:36,120 --> 00:36:38,680 Això és l'únic que cal fer, per la Sara. 473 00:36:42,160 --> 00:36:43,720 Per a la Sara. - Per a la Sara. 474 00:36:47,280 --> 00:36:49,639 Sarah. I saps què també seria bo? 475 00:36:49,640 --> 00:36:52,579 La qual cosa seria una bona manera per explicar la teva història a l'estació? 476 00:36:52,580 --> 00:36:55,939 Si nosaltres... si nosaltres d'alguna manera... 477 00:36:56,040 --> 00:37:00,040 podria demostrar que no en tenia cap tenia un problema amb la Sarah... personalment. 478 00:37:02,600 --> 00:37:04,819 Jo tampoc ho tenia, l'estimava. - Ho sé. 479 00:37:04,820 --> 00:37:06,459 Veig que l'estimaves molt. 480 00:37:06,360 --> 00:37:08,399 Però per demostrar-ho, seria bo... 481 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 Si poguéssim demostrar... 482 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 que tu... 483 00:37:14,960 --> 00:37:16,120 estaven a prop. 484 00:37:19,640 --> 00:37:21,040 Però com ho fem? 485 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Um... 486 00:37:29,200 --> 00:37:30,720 Moment, moment. 487 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Aquí. 488 00:37:40,840 --> 00:37:42,200 Tinc fotos. 489 00:37:45,520 --> 00:37:47,080 Ho podria portar amb mi. 490 00:37:50,920 --> 00:37:55,120 Això és del meu primer any com a professor aquí I... 491 00:37:56,400 --> 00:37:59,000 Aquí ens divertim al pub. 492 00:38:01,080 --> 00:38:03,000 I aquest som jo i la Sarah junts. 493 00:38:07,280 --> 00:38:08,840 Aquí estem de la mà. 494 00:38:13,120 --> 00:38:14,840 Podria mostrar tot això. 495 00:38:16,040 --> 00:38:17,280 Gran idea. 496 00:38:22,800 --> 00:38:25,160 Ho sento... ho sento molt. 497 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 ho sento. 498 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 Déu. 499 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 D'acord. 500 00:38:58,080 --> 00:38:59,760 Està bé. 501 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 Ja saps, això és tot el que hi ha ha passat no és culpa teva. 502 00:39:21,300 --> 00:39:25,060 Però pots estar enfadat? Tots ho som. 503 00:39:27,300 --> 00:39:31,060 En podem parlar, si vols? - No vull això. 504 00:39:32,180 --> 00:39:33,860 Jo també ho sé, però... 505 00:39:38,660 --> 00:39:43,379 Vinga, pots fer-ho millor que seure aquí i només embotellar-ho tot, 506 00:39:43,380 --> 00:39:45,299 Sortiu i mireu el partit. 507 00:39:45,300 --> 00:39:48,500 I si perden, després perd amb ells. 508 00:39:50,980 --> 00:39:54,180 Vinga. Va, fes-ho per tu mateix. 509 00:40:02,140 --> 00:40:04,379 Dues setmanes després de la desaparició... 510 00:40:04,380 --> 00:40:08,139 va venir de la professora Sarah Polly una actualització important aquesta nit 511 00:40:08,140 --> 00:40:10,939 Un home que el coneix des de fa anys Senyora Polley... 512 00:40:10,940 --> 00:40:14,320 ha estat detingut i se'n sospita haver-la matat. 513 00:40:18,180 --> 00:40:20,579 N'hi haurà més en les properes hores notícies esperades... 514 00:40:20,580 --> 00:40:22,379 i fonts que envolten la investigació... 515 00:40:22,380 --> 00:40:25,740 Parlant d'un pas important endavant. 516 00:41:03,100 --> 00:41:04,820 Craig. 517 00:41:07,940 --> 00:41:11,180 Haureu de trobar una manera per dir-li, Annie. 518 00:42:13,820 --> 00:42:15,820 Just després de la teva mare i jo conegut... 519 00:42:18,380 --> 00:42:20,620 ella em va convidar a un concert a Edimburg. 520 00:42:25,660 --> 00:42:27,899 Aquesta és una gravació d'aquell concert. 521 00:42:31,580 --> 00:42:35,420 Hi he estat durant les darreres setmanes escoltat regularment. 522 00:42:52,260 --> 00:42:54,260 És preciós. 523 00:42:57,540 --> 00:42:59,180 Sí, sempre ho he pensat. 524 00:43:04,500 --> 00:43:06,300 I després vam anar a prendre una copa... 525 00:43:08,580 --> 00:43:10,660 i llavors la teva mare va dir... 526 00:43:13,180 --> 00:43:16,260 que ella pensava que érem al principi d'alguna cosa nova. 527 00:43:19,060 --> 00:43:21,420 Que les nostres vides estaven a la vora canviar. 528 00:43:25,460 --> 00:43:26,700 I ella tenia raó. 529 00:43:27,940 --> 00:43:29,100 jo... 530 00:43:30,500 --> 00:43:31,900 Ho vaig sentir. 531 00:43:36,940 --> 00:43:38,500 Va ser emocionant? 532 00:43:41,060 --> 00:43:42,620 Estava aterrit. 533 00:43:47,340 --> 00:43:49,980 Perquè no sabia què deia passar. 534 00:43:54,860 --> 00:43:58,300 I sempre tinc por quan no ho sé què em ve. 535 00:44:21,140 --> 00:44:22,580 Aquell violoncel·lista... 536 00:44:27,620 --> 00:44:29,020 aquesta és la teva mare. 537 00:45:03,900 --> 00:45:06,860 Ei, com estàs? 538 00:45:09,100 --> 00:45:10,380 Bona feina en aquest cas. 539 00:45:11,660 --> 00:45:13,099 Mira, aquí està. 540 00:45:13,100 --> 00:45:15,459 El reportatge complet sobre la bossa de mà de la Tina. 541 00:45:15,460 --> 00:45:17,899 Les cerques a la base de dades, dades forenses. 542 00:45:17,900 --> 00:45:19,620 Hi ha tanta informació nova, Annie. 543 00:45:20,660 --> 00:45:23,420 Tinc curiositat per veure què ens aporta això. 544 00:45:24,860 --> 00:45:26,060 Mira. 545 00:45:27,940 --> 00:45:29,620 Vine... 546 00:45:36,220 --> 00:45:38,859 Aquest és un cas vell i complicat, Craig. 547 00:45:38,860 --> 00:45:40,219 Digues-me alguna cosa. 548 00:45:40,220 --> 00:45:42,520 Potser això ajuda, potser no, però... 549 00:45:46,340 --> 00:45:48,300 No farà res per "nosaltres". 550 00:45:49,420 --> 00:45:51,619 Què? - Jo i tu. 551 00:45:51,620 --> 00:45:55,459 No és el cas de Tina Bradley. Tampoc res més. 552 00:45:55,460 --> 00:45:57,940 Annie... - Ja no fem res més. 553 00:45:59,940 --> 00:46:01,140 S'ha acabat, Craig. 554 00:46:06,420 --> 00:46:07,700 S'ha acabat. 555 00:46:22,224 --> 00:46:25,224 Traducció holandesa i sincronització: Cama